https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general/1007891-allergieneutral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

allergieneutral

Italian translation: anallergico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:allergieneutral
Italian translation:anallergico
Entered by: Maja Farina

15:32 Apr 20, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: allergieneutral
X ist nach heutigem Erkenntnisstand *allerigeneutral*
neutro alle allergie?
Maja Farina
Italy
Local time: 16:43
anallergico
Explanation:
Cioè un materiale che non stimola il sistema immunitario, quindi in questo senso neutro. Il concetto è simile ad "antiallergico", ma secondo me più preciso: non si tratta di una sostanza che "combatte le allergie" (anti-), ma semplicemente che non tende a crearne.

Decine di migliaia di riferimenti su Google.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anallergico
Gilberto Lacchia
4 +2antiallergenico
Francesca Baroni
3 +1ipoallergico
Felice Liserre


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antiallergenico


Explanation:
antiallergenico

diverse occorrenze su Internet

Francesca Baroni
Local time: 16:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigrid Pichler
5 mins
agree  Stefano Asperti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ipoallergico


Explanation:
Una idea, non ho tempo per cercare conferme, ma se ricordo bene dovrebbe essere un prodotto che non provoca reazioni allergiche... ma una cosa è non causarle un'altra è quella di non creare problemi a chi é GIÀ allergico...pertanto, prendi il suggerimento con riserve...


Felice Liserre
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba: sí se è per es. una crema o sapone, ecc... di cosa si tratta??
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anallergico


Explanation:
Cioè un materiale che non stimola il sistema immunitario, quindi in questo senso neutro. Il concetto è simile ad "antiallergico", ma secondo me più preciso: non si tratta di una sostanza che "combatte le allergie" (anti-), ma semplicemente che non tende a crearne.

Decine di migliaia di riferimenti su Google.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Suleiman
1 hr
agree  Stefano Asperti
6 hrs
agree  verbis
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations