Aufliegebereich

Italian translation: zona di posizione supina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufliegebereich
Italian translation:	zona di posizione supina
Entered by:	Maja Farina

13:04 Apr 22, 2005

German to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Aufliegebereich

Dies gelingt auch im Sitz-, Anlehn- und *Aufliegebereich* recht gut.

Parla sempre di alcuni effetti di un medicinale ma non capisco se riesce bene anche nella zona (del corpo)dove ci si siede, ci si appoggia... o nel sedersi, nell'appoggiarsi.

Aufliegebereich, non ho capito se è una zona esposta

Grazie mille!!!

Maja Farina KudoZ activity Questions: 198 (3 open) (16 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 119 Italy
Local time: 02:58

zona di posizione supina

Explanation:
Si tratta forse di piaghe da decubito provocate dalla pressione di appoggio?

Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:58

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zona di posizione supina

Alba Suleiman

Discussion entries: 1

Answers

17 hrs confidence:

zona di posizione supina

Explanation:
Si tratta forse di piaghe da decubito provocate dalla pressione di appoggio?

Alba Suleiman
Germany
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 77

Grading comment

Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations