KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Arthrodose

Italian translation: artrodesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arthrodose
Italian translation:artrodesi
Entered by: Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Jul 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Arthrodose
Si parla di fusione di corpi vertebrali

Wenn die Fusion von zwei Wirbelkoerpern durch *Arthrodose* gelingt...
Qualcuno sa dirmi a cosa corrisponde?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 19:07
artrodesi
Explanation:
trattamento delle artrodesi e delle fratture vertebrali. Ortopedia - Area paziente
... Artrodesi vertebrali - Fratture vertebrali - Mancate consolidazioni ...
www.igea.it/ortopedia/medosteospine.htm
Titolo, Artrodesi occipito cervicale in artrite reumatoide. Anno, 1996. Lingua,
italiano. Rivista, Progressi in patologia vertebrale. Volume, XVIII ...
virmap.unipi.it/cgi-bin/virmap/ vmibo?doc_pubbl:10568748;main;art

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-23 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Postumi tubercolosi gomito: blocco completo (artrodesi)

La radiografia a destra mostra un artrodesi di gomito dovuta ad una tubercolosi: la

http://www.orthopedie.com/it/gomito/gomito/postumi_tubercolo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-23 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Artrodesi vertebrale per via posteriore e anteriore, 4.881,00. Artrodesi: grandi
articolazioni, 2.061,00. Artrodesi: medie articolazioni, 977,00 ...
www.quas.it/Tariffario2005/ortopediabis.htm


In termini generali l\'artrodesi viene riservata ai pazienti più giovani con ...
Con l\'artrodesi si riduce la mobilità e migliora la forza di presa mentre ...
www.chirurgiadellamano.it/schede/Rizoartrosi.htm

17, n. 5, maggio 2002) La chirurgia di artrodesi è stata perseguitata dalle
controversie fin dal suo inizio come trattamento per il mal di schiena. ...
www.gss.it/news/news64.htm

Artrodesi intercarpiche e radiocarpiche parziali - Artrodesi totali di polso
Resezione della prima filiera carpica Le denervazioni del polso ...
www.centrostudimano.it/corsi/2003-01.html





--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-23 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono diversi tipi di anchilosi: anchilosi artificiale o artrodesi, immobilizzazione di un\'articolazione a scopo terapeutico; anchilosi fibrosa, dovuta alla formazione di bande fibrose all\'interno dell\'articolazione; anchilosi legamentosa, provocata dalla rigidità dei legamenti; anchilosi ossea, fusione anomala delle ossa di un\'articolazione.

http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...

Selected response from:

verbis
Local time: 19:07
Grading comment
caspita!!:) grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2artrodesi
verbis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artrodesi


Explanation:
trattamento delle artrodesi e delle fratture vertebrali. Ortopedia - Area paziente
... Artrodesi vertebrali - Fratture vertebrali - Mancate consolidazioni ...
www.igea.it/ortopedia/medosteospine.htm
Titolo, Artrodesi occipito cervicale in artrite reumatoide. Anno, 1996. Lingua,
italiano. Rivista, Progressi in patologia vertebrale. Volume, XVIII ...
virmap.unipi.it/cgi-bin/virmap/ vmibo?doc_pubbl:10568748;main;art

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-23 20:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Postumi tubercolosi gomito: blocco completo (artrodesi)

La radiografia a destra mostra un artrodesi di gomito dovuta ad una tubercolosi: la

http://www.orthopedie.com/it/gomito/gomito/postumi_tubercolo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-23 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Artrodesi vertebrale per via posteriore e anteriore, 4.881,00. Artrodesi: grandi
articolazioni, 2.061,00. Artrodesi: medie articolazioni, 977,00 ...
www.quas.it/Tariffario2005/ortopediabis.htm


In termini generali l\'artrodesi viene riservata ai pazienti più giovani con ...
Con l\'artrodesi si riduce la mobilità e migliora la forza di presa mentre ...
www.chirurgiadellamano.it/schede/Rizoartrosi.htm

17, n. 5, maggio 2002) La chirurgia di artrodesi è stata perseguitata dalle
controversie fin dal suo inizio come trattamento per il mal di schiena. ...
www.gss.it/news/news64.htm

Artrodesi intercarpiche e radiocarpiche parziali - Artrodesi totali di polso
Resezione della prima filiera carpica Le denervazioni del polso ...
www.centrostudimano.it/corsi/2003-01.html





--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-23 20:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono diversi tipi di anchilosi: anchilosi artificiale o artrodesi, immobilizzazione di un\'articolazione a scopo terapeutico; anchilosi fibrosa, dovuta alla formazione di bande fibrose all\'interno dell\'articolazione; anchilosi legamentosa, provocata dalla rigidità dei legamenti; anchilosi ossea, fusione anomala delle ossa di un\'articolazione.

http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...



verbis
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
caspita!!:) grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Negrini: assolutamente sì!
10 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search