KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

LWK 4

Italian translation: corpo vertebrale lombare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lendenwirbelkörper (LWK )
Italian translation:corpo vertebrale lombare
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Oct 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medizinischer Gutachten
German term or phrase: LWK 4
chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom bei Hämangiom *LWK4*

Wofür steht eigentlich diese Abkürzung? Steht sie vielleicht für "Lumbale Wirbelsäule ???" ? Wie könnte ich sie ins Italienische übersetzen?

Danke nochmals !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 12:05
Abk. für Lendenwirbelkörper
Explanation:
Corpo vertebrale lombare
Lumbar Vertebral Body (LVB)
*********
:: Studi anatomici ::
... 4 coppie di vertebre composte dal 4. e 5. corpo vertebrale lombare mostrano da sinistra
a destra: lo stato sano, un’ernia del disco e due stadi susseguenti ...
www.studianatomia.com/articolo.php?codice=W47500&tipo=Model... - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Grazie Antonella !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abk. für Lendenwirbelkörper
Antonella Andreella
3Emangioma vertebrale del soma di L4
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abk. für Lendenwirbelkörper


Explanation:
Corpo vertebrale lombare
Lumbar Vertebral Body (LVB)
*********
:: Studi anatomici ::
... 4 coppie di vertebre composte dal 4. e 5. corpo vertebrale lombare mostrano da sinistra
a destra: lo stato sano, un’ernia del disco e due stadi susseguenti ...
www.studianatomia.com/articolo.php?codice=W47500&tipo=Model... - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
HTH

AA


    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/
Antonella Andreella
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Antonella !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Emangioma vertebrale del soma di L4


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search