KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Zielgerät

Italian translation: Strumento puntatore/palpatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Aug 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arthroskopie
German term or phrase: Zielgerät
Si tratta di uno strumento usato negli interventi artroscopici.
immagine:
http://www.aum.iawf.unibe.ch/port/gal/tech03.htm

come posso tradurlo in italiano? Forse puntatore? Non ho molti risultati in internet!

Grazie e buon weekend!!!!
kurica
Italian translation:Strumento puntatore/palpatore
Explanation:
Vedi frase presa dal sito sottoindicato:
"Durante questa fase il sistema rileva tutte le informazioni necessarie ad operare una ricostruzione tridimensionale dell’articolazione. Il rilevamento viene effettuato con l’ausilio di uno strumento puntatore P (palpatore)"
[scorri la pagina e guarda le foto; si parla anche di: 'dito palpatore")
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
grazie soprattutto a Nambou e pataflo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Strumento puntatore/palpatoreMorena Nannetti


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strumento puntatore/palpatore


Explanation:
Vedi frase presa dal sito sottoindicato:
"Durante questa fase il sistema rileva tutte le informazioni necessarie ad operare una ricostruzione tridimensionale dell’articolazione. Il rilevamento viene effettuato con l’ausilio di uno strumento puntatore P (palpatore)"
[scorri la pagina e guarda le foto; si parla anche di: 'dito palpatore")


    Reference: http://www.ortopedialugo.it/home/navigator-tecnica.htm
Morena Nannetti
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
grazie soprattutto a Nambou e pataflo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search