KudoZ home » German to Italian » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pfanneinsatz
Dr. Lucian Solomon (Adelaide, Australien) empfahl den Einsatz von quantitativen CT-Scans, um Osteolysen frühzeitig zu erkennen. Große Osteolysen dehnen sich, so das Ergebnis seiner Studie, schneller aus als kleine; zwischen Osteolyse und Pfannenmigration konnte er keine Korrelation feststellen. Als beeinflussende Faktoren nannte er bei PE-Pfanneneinsätzen unter anderem die Größe des Kugelkopfes und die Aktivität der Patienten.

Si parla di osteolisi e endoprotesi. Qualcuno sa aiutarmi? Grazie!
Giulia D'Ascanio
Local time: 17:56

Summary of answers provided
3artroprotesi dell'anca
xxxCristina Koe



1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artroprotesi dell'anca

in Italiano endoprotesi è quando si sostituisce solo la testa del femore;
artroprotesi è anche la sostituzione dell'acetabolo

PE- sta per polietilene

Buon lavoro

    Reference: http://www.salute.toscana.it/pianosanitario/PSR_Toscana_06.p...
    Reference: http://www.ceramtec.com/de/index/geschaeftsbereiche/medizint...
xxxCristina Koe
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search