KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

weist (svizzera)

Italian translation: presenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weist (svizzera)
Italian translation:presenta
Entered by: AM Larrieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Sep 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: weist (svizzera)
Scusate la banalità, ma non riesco a trovare sui dizionari un significato di WEISEN coerente con il mio contesto. Intuitivamente tradurrei "zoppica" ma gradirei una conferma.

Si tratta di una relazione di medicina assicurativa redatta da un medico SVIZZERO.

Der Patient weist am linken Fuss, wo nach multiplen Supinationstraumata 1978 ein operativer Eingriff am OSG lateral erfolgte
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 17:30
presenta
Explanation:
cf.: il paziente presenta una lesione traumatica

http://www.giustizia.it/ministero/struttura/dipartimenti/uff...
Selected response from:

AM Larrieu
Local time: 17:30
Grading comment
Grazie mille! Sembra che io abbia bisogno di un po' di riposo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1presenta
AM Larrieu


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presenta


Explanation:
cf.: il paziente presenta una lesione traumatica

http://www.giustizia.it/ministero/struttura/dipartimenti/uff...


AM Larrieu
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Sembra che io abbia bisogno di un po' di riposo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: da "aufweisen"
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by AM Larrieu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search