Hospitzleistungen

Italian translation: prestazioni/cure per malati terminali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hospitzleistungen
Italian translation:	prestazioni/cure per malati terminali
Entered by:	francesca_dt

21:47 Feb 18, 2008

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Hospitzleistungen

Stationäre und ambulante Hospitzleistungen.
In una lista di prestazioni che paga la cassa malattia.

francesca_dt KudoZ activity Questions: 32 (none open) (4 without valid answers) Answers: 53 Germany
Local time: 12:06

prestazioni/cure per malati terminali

Explanation:
Hospiz è l'ultima tappa dei malati terminali, la clinica dove si effettua la cura palliativa e antidolorifica che accompagna alla morte per malattia incurabile...

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prestazioni/cure per malati terminali

Alessandra Carboni Riehn

4 +1

prestazioni sanitarie

smarinella

servizi di hospice, servizi dell'hospice

Daniela Bazzani

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prestazioni sanitarie

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-18 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

cfr.
PflegethemenEin zweiter kurzer Beitrag beschäftigt sich vor dem Hintergrund eines Urteils des Bundessozialgerichts mit der Finanzierung stationärer Hospizleistungen ...
www.hps.ch/pflegethemen/presse_akt.asp?ausgabe=April 2006 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-18 22:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

senza -t-, Hospizleistungen suppongo che si debba scrivere..

smarinella
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

prestazioni/cure per malati terminali

Explanation:
Hospiz è l'ultima tappa dei malati terminali, la clinica dove si effettua la cura palliativa e antidolorifica che accompagna alla morte per malattia incurabile...

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

12 hrs confidence:

servizi di hospice, servizi dell'hospice

Explanation:
Posto che si tratti di Hospiz e non Hospitz, questo termine lo ritrovo più spesso in inglese (hospice). Eccotene un esempio al seguente link.

Reference: http://www.ausl.pc.it/rete_cure_palliative/hospice_borgonovo...

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hospitzleistungen

Italian translation: prestazioni/cure per malati terminali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hospitzleistungen

Italian translation: prestazioni/cure per malati terminali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language