Defilee-Einengungen

Italian translation: Assenza di restringimenti del defilé

05:12 Apr 22, 2008

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Defilee

German term or phrase: Defilee-Einengungen

Schulter links IR/AR und Neer vom 28.11.05: Normales Schulterskelett, keine Weichteilverkalkungen. Normalstand des Humerus. Keine **Defilee-Einengungen.** Intaktes Glenohumeroidalgelenk.

Si tratta del referto di una radiografia della spalla. Non riesco a capire il significato di quel Defilee.

Gilberto Lacchia KudoZ activity Questions: 589 (3 open) (3 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 2546 Italy
Local time: 10:41

Italian translation:Assenza di restringimenti del defilé

Explanation:
Credo che lo puoi lasciare così. Ho trovato un paio di link...

Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 10:41

Grading comment

Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Assenza di restringimenti del defilé

Antonio d'Ambrosio

defilé libero

Dunia Cusin

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Ortopedia

Assenza di restringimenti del defilé

Explanation:
Credo che lo puoi lasciare così. Ho trovato un paio di link...

Reference: http://www.luigigrosso.net/spallaacromionplastica.htm
Reference: http://www.orthosurgery.it/chirurgia/spalla/sindrome_conflit...

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1024

Grading comment

Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gad Kohenov: Yes. Probably there is no better translation for this.

12 mins

-> grazie

agree

eva_b: Spalla sinistra IR/AR: scheletro della spalla normale, senza calcificazione articolare. Posizione normale del humerus. Nesuna ostruzione o deviazione. Articolazione glenohumerale ininterrotto/intatto.

14 mins

-> OK, grazie :-)

agree

Daniela Bazzani: Però di solito nei referti vedo che i medici scrivo 'Non restringimenti'./Non voglio polemizzare, ma mi permetto di dire che qui la grammatica non c'entra; si tratta di gergo medico e per quanto possa sembrare originale e curioso è così.

1 hr

-> Grazie. Sì, è vero, ma quando è possibile seguire la grammatica... :-)

agree

Dunia Cusin: in alternativa, tenendo conto della giusta osservazione di Daniela, "restringimenti defilé assenti"/non rilevabili/non rilevati

1 hr

-> grazie

3 hrs confidence:

Keine Defilee-Einengungen defilé libero

Explanation:
La traduzione è quella indicata dal collega ma, consideratane l'assenza, potresti usare anche questa formulazione che trovi sia nel link indicato da lui che in quello che ti segnalo sotto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-22 08:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

è inteso "del sovraspinoso": libero defilé del sovraspinoso, ovviamente... ciao.

Reference: http://www.chirurgiarticolare.it/index.php?option=com_conten...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations