KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Abroll- und Anhaftungsverhalten

Italian translation: rotolamento e adesione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abroll- und Anhaftungsverhalten
Italian translation:rotolamento e adesione
Entered by: Daniela Rita Mazzella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Nov 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Abroll- und Anhaftungsverhalten
Ciao di nuovo,

lo stesso testo della precedente domanda. Ci si riferisce ai globuli bianchi:

Dadurch zeigen die weißen Blutzellen ein besseres Abroll- und Anhaftungsverhalten in den kleinsten Blutgefäßen als ersten Schritt einer erhöhten Abwehrbereitschaft.

Non essendo il mio settore di specializzazione non ho idea di come tradurlo.

Grazie in anticipo per l'aiuto.

Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 21:20
Rotolamento e adesione
Explanation:
Tendenza al rotolamento e all'adesione/aderenza
Selected response from:

Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Grazie del prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Rotolamento e adesione
Daniela Rita Mazzella


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rotolamento e adesione


Explanation:
Tendenza al rotolamento e all'adesione/aderenza


    Reference: http://www.angio-pd.it/EDUCATIONAL%20PAPERS_files/2001%20AOP...
Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie del prezioso aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Daniela Rita Mazzella:
Edited KOG entry<a href="/profile/119553">Gabriella Fisichella's</a> old entry - "Abroll- und Anhaftungsverhalten" » "rotolamento e adesione"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search