KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

CA Dr. med.

Italian translation: Primario Dr. med.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CA Dr. med.
Italian translation:Primario Dr. med.
Entered by: Gabriella Fisichella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Nov 3, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: CA Dr. med.
Ciao ancora,

sempre il testo sulla terapia con campi elettromagnetici. Qualcuno sa dirmi cosa significa CA?

Grazie mille
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 04:32
Primario
Explanation:
Sta per Chefarzt. Ciao Miranda
Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 04:32
Grading comment
Grazie mille e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Primario
Miranda Menga
4primario / medico primario Dr. med.
Cristina intern
3primario
Antonio d'Ambrosio
Summary of reference entries provided
CA Dr.medEllen Kraus
Noch ein Link...
Ponziana

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Primario


Explanation:
Sta per Chefarzt. Ciao Miranda

Miranda Menga
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Grazie mille e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ponziana: Assolutamente sì. CA per Chefarzt, CÄ per Chefärztin, OA per Oberarzt ecc. http://www.afgib.de/Wir_uber_uns/Mitglieder/body_mitglieder....
29 mins

agree  Francesca Bertonazzi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primario / medico primario Dr. med.


Explanation:
Chefarzt Dr. med. Michael Rohrbach - Klinik für Plastische ...Chefarzt Dr. med. Michael Rohrbach - Klinik für Plastische Chirurgie/ Handchirurgie - Gelsenkirchen - - Schönheitsoperation Schönheitschirurgen Suche News ...
www.portal-der-schoenheit.de/Schoenheitschirurg/Gelsenkirch...

Metastasen Behandlung - Onkologie Hammelburg - Chefarzt Dr. med ...Chefarzt Dr. med. Herwart Müller - Onkologie Hammelburg - Krebstherapien. Behandlung von Peritonealkarzinose, Krebs, Lebermetastasen, Lungenkrebs, ...
www.surgicaloncology.de/metastasen.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Offenbach.de - Vortrag von Chefarzt Dr. med. habil. Stefan SahmVortrag von Chefarzt Dr. med. habil. Stefan Sahm. 4. Offenbacher Hospizwoche. Veranstaltung: 29.10.2008, 19:00 Uhr: Veranstalter: Stadtbibliothek ...
www.offenbach.de/offenbach/themen/unterwegs-in.../kultur/.....

Cristina intern
Austria
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 594
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primario


Explanation:
potrebbe essere la sigla di Chef Arzt

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: CA Dr.med

Reference information:
habe mich soeben mit Medizinern zu der in Rede stehenden Abkürzung unterhalten und möchte dazu nur sagen, dass sie hier vollkommen unbekannt ist. Dass sie Chefarzt bedeuten könnte, wird von hiesigen Ärzten ebenfalls ausgeschlossen.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Ponziana: Chief Physicians (CA): Dr. med. F. Mandel, Dr. med. K. Müller; Jan 1988 to Nov 1992 Assistant Doctor (Ass.A) in the Orthopaedic Clinic of the Justus Liebig ... atos.de/en/Priv-Doz_Dr_med_Gerd_Gruber.htm - 12k -
13 mins
  -> Habe ich, doch finde darin nichts bestätigt. Bei den CA Dr.med. wird in den Detailangaben diese Abk. nicht definiert. Wäre ja auch vollkommen unlogisch, da man Chefarzt zusammenschreibt also nicht Chef Arzt. Hier handelt es sich offensichtlich um eine wil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Noch ein Link...

Reference information:
... um letzte Zweifel auszuräumen:

http://74.125.39.104/search?q=cache:Krz-MZKqvGcJ:www.rhoen-k...

Ponziana
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search