KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

FUG

Italian translation: febbre di origine sconosciuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FUG
Italian translation:febbre di origine sconosciuta
Entered by: emilia de paola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Nov 20, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: FUG
In un elenco di complicazioni durante la terapia anti-tumorale

Komplikationen:
FUG, Nachweis von Staphylococcus chromogens....
Grazie!
emilia de paola
Italy
Local time: 14:24
febbre di origine sconosciuta
Explanation:
FUG= Fieber unklarer Genese

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-20 23:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Infektionsrisiko: Der onkologische Patient hat in Abhängigkeit von Grundkrankheit und Therapie eine unterschiedlich ausgeprägte Störung des Immunsystems und daraus resultierend ein unterschiedliches Infektionsrisiko

Quelle: http://tumorzentrum-muenchen.de/fileadmin/manuale/732_Manual... p.10


Bei über 50% aller Patienten mit Fieber unklarer Genese nach Chemotherapie ist trotz Zuhilfenahme verschiedenster Kulturmedien kein Keim nachweisbar.

Quelle: http://www2.apoverlag.at/oeaz/zeitung/3aktuell/2003/22
/haupt/haupt22_2003supp.html


http://www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?I...

Der Begriff „Fieber unklarer Genese, ein gängiger Begriff der Medizin, findet man häufig mit der Abk . FUO (engl. Fever of unknown origin)
Selected response from:

pebo
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4febbre di origine sconosciutapebo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
febbre di origine sconosciuta


Explanation:
FUG= Fieber unklarer Genese

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-20 23:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Infektionsrisiko: Der onkologische Patient hat in Abhängigkeit von Grundkrankheit und Therapie eine unterschiedlich ausgeprägte Störung des Immunsystems und daraus resultierend ein unterschiedliches Infektionsrisiko

Quelle: http://tumorzentrum-muenchen.de/fileadmin/manuale/732_Manual... p.10


Bei über 50% aller Patienten mit Fieber unklarer Genese nach Chemotherapie ist trotz Zuhilfenahme verschiedenster Kulturmedien kein Keim nachweisbar.

Quelle: http://www2.apoverlag.at/oeaz/zeitung/3aktuell/2003/22
/haupt/haupt22_2003supp.html


http://www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?I...

Der Begriff „Fieber unklarer Genese, ein gängiger Begriff der Medizin, findet man häufig mit der Abk . FUO (engl. Fever of unknown origin)


pebo
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome: Esatto! È scritto a pag. 85
1 hr
  -> Grazie Claudia

agree  Laura Di Santo
9 hrs

agree  Laura Dal Carlo
10 hrs

agree  Cristina intern: Effettivamente
1 day27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by emilia de paola:
Edited KOG entry<a href="/profile/623034">emilia de paola's</a> old entry - "FUG" » "febbre di origine sconosciuta "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search