KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Arthrose DD seronegative PC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Arthrose DD seronegative PC
Descrizione di una sintomatologia. Grazie!

Verdacht auf Arthrose DD seronegative PC
emilia de paola
Italy
Local time: 18:39
Advertisement


Summary of answers provided
4Artrosi deformante siero negativa lla proteina C
eva maria bettin


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Artrosi deformante siero negativa lla proteina C


Explanation:
DD kan eigentlich nur deformante- und womoeglich rechts sein- und Pc ist ein Protein -C

--------------------------------------------------
Note added at 17 giorni (2008-12-08 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hab's immer noch mit dem Kuerzel PC- also ein Protein - und keine Form von artrosi o artitre- der text war ja italienisch- deutsch! genau wie bei den Analysen fuer die Prostata- PSA

eva maria bettin
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Hallo Eva, vielen Dank für deine Antwort, aber ich hatte schon geschlossen mit der Übersetzung die ich im Deutschen- Englischen kudoz gehabt habe: osteoarthritis, differential diagnosis: seronegative rheumatoid arthritis Explanation: IMO Arthrose (engl. osteoarthritis), esp. an activated (more severe form of) osteoarthritis may be very similar to a rheumatoid arthritis (older German name: chronische Polyarthritis, CP, maybe Polyarthritis chronica ???? --> PC). Du kannst die Abkürzung PC hier kontrollieren: http://www.code-knacker.de/medizinlexikon2.htm

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search