KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

im Sinne einer sehr kleinherdig ausgebildetem Barrettschleimhaut

Italian translation: interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Sinne einer sehr kleinherdig ausgebildetem Barrettschleimhaut
Italian translation:interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett
Entered by: emilia de paola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Nov 23, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: im Sinne einer sehr kleinherdig ausgebildetem Barrettschleimhaut
mit histologisch umschriebener kleinherdiger Becherzellmetaplasie im Sinne einer sehr kleinherdig ausgebildetem Barrettschleimhaut ohne Dysplasien

mucosa di Barrett *a piccoli noduli* senza displasie?
emilia de paola
Italy
Local time: 11:18
interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett
Explanation:
Non direi "nodulo" perché l'esofago di Barrett è semplicemente un'area metaplasica di mucosa che non sviluppa un vero e proprio "nodo" nel contesto della parete esofagea. Se si osserva un nodulo siamo già in presenza di un'evoluzione maligna.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett
Gilberto Lacchia
Summary of reference entries provided
Herd
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett


Explanation:
Non direi "nodulo" perché l'esofago di Barrett è semplicemente un'area metaplasica di mucosa che non sviluppa un vero e proprio "nodo" nel contesto della parete esofagea. Se si osserva un nodulo siamo già in presenza di un'evoluzione maligna.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 981
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Herd

Reference information:
Herd non è "focolaio"?

Laura Dal Carlo
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by emilia de paola:
Edited KOG entry<a href="/profile/623034">emilia de paola's</a> old entry - "im Sinne einer sehr kleinherdig ausgebildetem Barrettschleimhaut" » "interpretabile come sviluppo di una minima area di esofago di Barrett"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search