angemessen (qui)

Italian translation: adeguato, proporzionato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angemessen (qui)
Italian translation:adeguato, proporzionato
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Dec 15, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: angemessen (qui)
Die depressive Symptomatik ist zum Teil schwer nachvollziehbar, ist aber bei längerer Kenntnis der Person als ***angemessen*** einzustufen.

Grazie in anticipo per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 13:35
adeguato, proporzionato
Explanation:
io userei uno dei vocaboli qui sopra
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adeguato, proporzionato
Paola Manfreda
3usuale/appropriato/attinente/pertinente/equo
ISABELLA BRUSUT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usuale/appropriato/attinente/pertinente/equo


Explanation:
... qualche proposta

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adeguato, proporzionato


Explanation:
io userei uno dei vocaboli qui sopra

Paola Manfreda
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search