KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Schweissräuche-/gase

Italian translation: fumi e gas di saldatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweissräuche-/gase
Italian translation:fumi e gas di saldatura
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Dec 30, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina del lavoro
German term or phrase: Schweissräuche-/gase
E' un testo di medicina del lavoro svizzero con un elenco di sostanze che possono causare irritazione delle vie aeree.

Non ho altro contesto.

• Schwefeldioxid
• Schwefelsäure
• Schwefelwasserstoff
• Schweissräuche/-gase
• Silogase
• Tränengas
• Vanadiumpentoxid
• WorldTradeCenter-Emissionen
• Zinkchlorid
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 09:47
fumi e gas di saldatura
Explanation:
i nocivi fumi di saldatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-30 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrazione ed abbattimento dei fumi e gas nocivi dei processi produttivi di saldatura ed assemblaggio. Mobilità e flessibilità di lavorazioni sono oggi i ...
www.etneo.com/filtratit.htm
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:47
Grading comment
Grazie mille e buon 2011!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5fumi e gas di saldaturaEllen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fumi e gas di saldatura


Explanation:
i nocivi fumi di saldatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-30 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrazione ed abbattimento dei fumi e gas nocivi dei processi produttivi di saldatura ed assemblaggio. Mobilità e flessibilità di lavorazioni sono oggi i ...
www.etneo.com/filtratit.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Grazie mille e buon 2011!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: "I fumi e i gas di saldatura sono miscele complesse che possono contenere più di 40 elementi chimici e loro composti." - www.ekas.admin.ch/redirect.php?cat=f+R3rLeQL4g=&id=470
1 hr
  -> danke, Cristina et un buon anno !

agree  Zerlina: buon anno!:-)
2 hrs
  -> danke, Zerlina. Ich wünsche dir ein gutes Neues Jahr !

agree  Joan Hass
12 hrs
  -> danke,´Joan and a happy new year !

agree  Maria Marangio: Buon 2011
14 hrs
  -> dankje romanista und ein gutes Neues Jahr !

agree  Marco Simoncini
23 hrs
  -> danke, Marco ! Buon anno !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search