This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Schweissräuche-/gase

Italian translation: fumi e gas di saldatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweissräuche-/gase
Italian translation:fumi e gas di saldatura
Entered by: Gilberto Lacchia

19:58 Dec 30, 2010
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicina del lavoro
German term or phrase: Schweissräuche-/gase
E' un testo di medicina del lavoro svizzero con un elenco di sostanze che possono causare irritazione delle vie aeree.

Non ho altro contesto.

• Schwefeldioxid
• Schwefelsäure
• Schwefelwasserstoff
• Schweissräuche/-gase
• Silogase
• Tränengas
• Vanadiumpentoxid
• WorldTradeCenter-Emissionen
• Zinkchlorid
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:03
fumi e gas di saldatura
Explanation:
i nocivi fumi di saldatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-30 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrazione ed abbattimento dei fumi e gas nocivi dei processi produttivi di saldatura ed assemblaggio. Mobilità e flessibilità di lavorazioni sono oggi i ...
www.etneo.com/filtratit.htm
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie mille e buon 2011!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fumi e gas di saldatura
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fumi e gas di saldatura


Explanation:
i nocivi fumi di saldatura

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-30 21:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Filtrazione ed abbattimento dei fumi e gas nocivi dei processi produttivi di saldatura ed assemblaggio. Mobilità e flessibilità di lavorazioni sono oggi i ...
www.etneo.com/filtratit.htm

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Grazie mille e buon 2011!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "I fumi e i gas di saldatura sono miscele complesse che possono contenere più di 40 elementi chimici e loro composti." - www.ekas.admin.ch/redirect.php?cat=f+R3rLeQL4g=&id=470
1 hr
  -> danke, Cristina et un buon anno !
agree  zerlina: buon anno!:-)
2 hrs
  -> danke, Zerlina. Ich wünsche dir ein gutes Neues Jahr !
agree  Joan Hass
12 hrs
  -> danke,´Joan and a happy new year !
agree  Maria Marangio: Buon 2011
14 hrs
  -> dankje romanista und ein gutes Neues Jahr !
agree  Marco Simoncini
23 hrs
  -> danke, Marco ! Buon anno !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search