KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

MERDAS

Italian translation: MEDAS ("Medizinische Abklärungsstelle(n)", medicina del lavoro)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MEDAS = Medizinische Abklärungsstelle(n)
Italian translation:MEDAS ("Medizinische Abklärungsstelle(n)", medicina del lavoro)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Sep 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: MERDAS
A vederlo così è perfino imbarazzante, anche se con l'italiano non c'entra nulla; sta di fatto che non sono riuscita a capire a che cosa ci si riferisce. Nel testo è scritto tutto maiuscolo, il che mi fa pensare a un'abbreviazione o a un istituto.
Si trova in una diagnosi medica:

kombinierte Persönlichkeitsstörung (Psych. Gutachten der MERDAS Juni 1999)

Grazie a chiunque mi saprà illuminare!
Cristiana Francone
Local time: 06:58
MEDAS (medicina del lavoro) - Medizinische Abklärungsstellen (MEDAS)
Explanation:
Svizzera?

Medas Leaks. Im Zentrum der Kritik stehen die ***Medizinischen Abklärungsstellen (MEDAS)***, welche Gutachten für die IV und UVG Versicherer erstellen. ...
http://medasleaksnews.blogspot.com/p/forensik-medas-gutachte...

Contro il citato provvedimento è insorta, presso il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, la Cassa pensione GastroSocial, chiedendo che, da un lato, venisse constatata la sua incompetenza ad intervenire quale istituto di previdenza nel caso concreto, dall'altro l'accoglimento del ricorso, con conseguente annullamento della decisione impugnata, l'esperimento di una perizia tramite la MEDAS e una nuova determinazione del grado di invalidità.
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=24.01.2011_8C_556/...

IV: Medas-Gutachten
www.arbeitundversicherung.ch/.../iv...gutachten/index.htm
IV: Medas-Gutachten. Bedeutung der Gutachten. Der Beitrag in „zehn vor zehn“ vom 09.03.2010 hat in unserem Beratungsalltag wiederholt zu Fragen geführt. ..

Medas Service è una struttura specializzata, creata per soddisfare le esigenze delle aziende, nel campo dei servizi di Igiene Occupazionale, Medicina del Lavoro, Sicurezza, Antinfortunistica, Formazione e Qualità.
http://www.medasservice.it/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

MEDAS ("Medizinische Abklärungsstelle(n)", medicina del lavoro)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 06:58
Grading comment
Grazie per il chiarimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3MEDAS (medicina del lavoro) - Medizinische Abklärungsstellen (MEDAS)
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
MEDAS
MEDAS (medicina del lavoro) - Medizinische Abklärungsstellen (MEDAS)


Explanation:
Svizzera?

Medas Leaks. Im Zentrum der Kritik stehen die ***Medizinischen Abklärungsstellen (MEDAS)***, welche Gutachten für die IV und UVG Versicherer erstellen. ...
http://medasleaksnews.blogspot.com/p/forensik-medas-gutachte...

Contro il citato provvedimento è insorta, presso il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino, la Cassa pensione GastroSocial, chiedendo che, da un lato, venisse constatata la sua incompetenza ad intervenire quale istituto di previdenza nel caso concreto, dall'altro l'accoglimento del ricorso, con conseguente annullamento della decisione impugnata, l'esperimento di una perizia tramite la MEDAS e una nuova determinazione del grado di invalidità.
http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=24.01.2011_8C_556/...

IV: Medas-Gutachten
www.arbeitundversicherung.ch/.../iv...gutachten/index.htm
IV: Medas-Gutachten. Bedeutung der Gutachten. Der Beitrag in „zehn vor zehn“ vom 09.03.2010 hat in unserem Beratungsalltag wiederholt zu Fragen geführt. ..

Medas Service è una struttura specializzata, creata per soddisfare le esigenze delle aziende, nel campo dei servizi di Igiene Occupazionale, Medicina del Lavoro, Sicurezza, Antinfortunistica, Formazione e Qualità.
http://www.medasservice.it/index.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-07 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

MEDAS ("Medizinische Abklärungsstelle(n)", medicina del lavoro)

Cristina intern
Austria
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 594
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie per il chiarimento!
Notes to answerer
Asker: Assolutamente Svizzera, e assolutamente convincente! Nel testo c'è indubbiamente una R di troppo, forse visto che è vicina alla E nella tastiera è un banale errore di battitura...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: typo buffo!
1 hr
  -> Grazie Zerlina

agree  Sandra Gallmann: Complimenti Cristina!
2 hrs
  -> Grazia Sandra ... All'estero è comunque anche un cognome, con o senza s finale...

agree  Giovanni Pizzati: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=medas&langu...
17 hrs
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/727823">Cristiana Francone's</a> old entry - "MEDAS" » "MEDAS (medicina del lavoro) - Medizinische Abklärungsstellen (MEDAS)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search