KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

hochgradige Nierenabgangsstenose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Sep 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: hochgradige Nierenabgangsstenose
Cari colleghi,

ho per le mani un referto medico che purtroppo non è il mio campo.

Qualcuno mi sa dire di che tipo di stenosi si tratta?

Grazie
Tea
Maria Teresa Pozzi
Local time: 23:59
Advertisement


Summary of answers provided
4stenosi dell'arteria renale di grado elevato
dtl
3grave stenosi renale (discendente)
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grave stenosi renale (discendente)


Explanation:
http://www.radiologia-interventistica.it/stenosi_ren_bil.htm

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stenosi dell'arteria renale di grado elevato


Explanation:
vedi anche discussione

dtl
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search