KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Wirkt Schonhaltung entggegen

Italian translation: contrasta l'assunzione di una posizione antalgica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkt Schonhaltung entggegen
Italian translation:contrasta l'assunzione di una posizione antalgica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Feb 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Wirkt Schonhaltung entggegen
parla delle caratteristiche di un indumento compressivo per il torace
grazie mille!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 12:32
contrasta l'assunzione di una posizione antalgica
Explanation:
direi così

Un paziente con una lombalgia acuta arriva perfino ad avere dolore se starnutisce o tossisce, ed un senso d’intorpidimento e formicolio prende la gamba coinvolta. Tale paziente cerca di tenere una posizione antalgica, la quale, protratta nel tempo, in realtà non farà altro che peggiorare la sintomatologia, limitandone sempre di più qualsiasi movimento. Le reazioni neurologiche testate con il martello Babinski evidenzieranno l’assenza o l’indebolimento del riflesso.
http://www.osteoinform.it/1Sciatica_Lombalgia.htm
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contrasta l'assunzione di una posizione antalgica
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrasta l'assunzione di una posizione antalgica


Explanation:
direi così

Un paziente con una lombalgia acuta arriva perfino ad avere dolore se starnutisce o tossisce, ed un senso d’intorpidimento e formicolio prende la gamba coinvolta. Tale paziente cerca di tenere una posizione antalgica, la quale, protratta nel tempo, in realtà non farà altro che peggiorare la sintomatologia, limitandone sempre di più qualsiasi movimento. Le reazioni neurologiche testate con il martello Babinski evidenzieranno l’assenza o l’indebolimento del riflesso.
http://www.osteoinform.it/1Sciatica_Lombalgia.htm

Danila Moro
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 595
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi pare una proposta valida! :-))
5 mins
  -> buongiorno :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search