KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Überstreckungsmodelle

Italian translation: modelli per manovra di iperestensione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überstreckungsmodelle
Italian translation:modelli per manovra di iperestensione
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 23, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical (general) / CH
German term or phrase: Überstreckungsmodelle
Überstreckungsmodelle

Contesto: elenco dei mezzi didattici impiegati per impartire le lezioni di primi soccorsi
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:46
modelli per manovra di iperestensione
Explanation:
vedi qui:
Una volta verificata la pervietà delle vie aeree e quindi l'assenza di oggetti che possano ostruire il passaggio dell'aria si effettua l'iperestensione della testa, proprio per evitare un auto-soffocamento con la lingua (questa manovra va fatta successivamente all'ispezione orale per non spingere ancora più in basso eventuali corpi estranei presenti all'interno). Per effettuare la manovra dell'iperestensione, vanno poste una mano sulla fronte, per portare indietro la testa, e due dita sotto il mento, per sollevarlo. La manovra di iperestensione non dovrà essere violenta né brusca (il collo è molto delicato) ma dovrà comunque essere efficace. Sempre per questa ragione, nel caso vi sia un trauma cervicale anche solo sospetto, l'iperestensione dovrà essere sempre evitata insieme a tutti gli altri movimenti del paziente: solo se dovesse rendersi assolutamente necessaria (in caso ad esempio di un paziente in arresto respiratorio), la manovra dovrà essere solo parziale. La posizione di iperestensione va mantenuta fino alla fine della valutazione ABC.

http://it.wikipedia.org/wiki/Basic_Life_Support

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-02-23 22:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

al posto di modelli, potrebbe essere anche "schemi", magari sono disegni che mostrano come fare la suddetta manovra.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-02-24 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :-)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4modelli per manovra di iperestensione
Danila Moro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelli per manovra di iperestensione


Explanation:
vedi qui:
Una volta verificata la pervietà delle vie aeree e quindi l'assenza di oggetti che possano ostruire il passaggio dell'aria si effettua l'iperestensione della testa, proprio per evitare un auto-soffocamento con la lingua (questa manovra va fatta successivamente all'ispezione orale per non spingere ancora più in basso eventuali corpi estranei presenti all'interno). Per effettuare la manovra dell'iperestensione, vanno poste una mano sulla fronte, per portare indietro la testa, e due dita sotto il mento, per sollevarlo. La manovra di iperestensione non dovrà essere violenta né brusca (il collo è molto delicato) ma dovrà comunque essere efficace. Sempre per questa ragione, nel caso vi sia un trauma cervicale anche solo sospetto, l'iperestensione dovrà essere sempre evitata insieme a tutti gli altri movimenti del paziente: solo se dovesse rendersi assolutamente necessaria (in caso ad esempio di un paziente in arresto respiratorio), la manovra dovrà essere solo parziale. La posizione di iperestensione va mantenuta fino alla fine della valutazione ABC.

http://it.wikipedia.org/wiki/Basic_Life_Support

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-02-23 22:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

al posto di modelli, potrebbe essere anche "schemi", magari sono disegni che mostrano come fare la suddetta manovra.

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-02-24 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :-)

Danila Moro
Italy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 595
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: GRAZIE MILLE per il preziosissimo aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search