KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Haben sie keine Nachteile fuer die Wochnbettsbetreuung

Italian translation: non avete svantaggi nell\'assistenza post-partum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haben sie keine Nachteile fuer die Wochnbettsbetreuung
Italian translation:non avete svantaggi nell\'assistenza post-partum
Entered by: Mariastella Gambardella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Oct 7, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wochenbettsbetreuung
German term or phrase: Haben sie keine Nachteile fuer die Wochnbettsbetreuung
si tratta di un studio clinico in pazienti incinte
Mariastella Gambardella
Italy
Local time: 01:42
non avete svantaggi nell'assistenza post-partum
Explanation:
ci vorrebbe un po' di contesto..... anche per la formulazione, capire dove è inserita l'espressione.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non avete svantaggi nell'assistenza post-partum
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non avete svantaggi nell'assistenza post-partum


Explanation:
ci vorrebbe un po' di contesto..... anche per la formulazione, capire dove è inserita l'espressione.

Danila Moro
Italy
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 603
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: La formulazione è inserita all'interno di un'informativa rivolta a chi si sottoporrà al testo. Sembra strano ma è un'unica proposizione. Per questo non ho fornito ulteriori indicazioni. Grazie per l'aiuto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar: Oppure, a seconda del contesto: non comporta/presenta svantaggi...
16 hrs
  -> certo, giusto :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search