Seins-Zustand

Italian translation: stato dell'Essere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seins-Zustand
Italian translation:stato dell'Essere
Entered by: Danila Moro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Feb 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medicine alternative
German term or phrase: Seins-Zustand
Tra i trattamenti/massaggi di una Spa altoatesina trovo:

Energiearbeit
Durch Energiehände in einen Seins-Zustand
„Prana“ auch „Lebensenergie“ oder „Chi“ genannt


Durch Energiehände begibt sich Körper, Geist und Seele in einen „Seins-Zustand“.
- Sanftes Berühren
- Chakra Arbeit
- Meridian Arbeit
- Energie Arbeit
- Kann bei verschiedenen Beschwerden Linderung verschaffen

Qualche suggerimento?
federica gagliardi
Italy
Local time: 00:53
stato dell'Essere
Explanation:
Se l'atma appartiene allo stato dell'Essere - per cui essendo immortale non può trasmigrare -, se il corpo appartiene alla condizione del non-essere, per cui non ha vita propria e aseità, allora l'attenzione va posta su due dati molto importanti: il riflesso-jiva-psichè e le "qualità" le quali rappresentano il "profumo" della sostanza.

http://www.vedanta.it/index.php?option=com_content&view=arti...

https://www.camminidiluce.net/spiritualita/tantra/i-principi...

https://www.camminidiluce.net/spiritualita/tantra/i-principi...

e diversi altri

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-02-08 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

direi comunque: Nello stato dell'Essere....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stato dell'Essere
Danila Moro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stato dell'Essere


Explanation:
Se l'atma appartiene allo stato dell'Essere - per cui essendo immortale non può trasmigrare -, se il corpo appartiene alla condizione del non-essere, per cui non ha vita propria e aseità, allora l'attenzione va posta su due dati molto importanti: il riflesso-jiva-psichè e le "qualità" le quali rappresentano il "profumo" della sostanza.

http://www.vedanta.it/index.php?option=com_content&view=arti...

https://www.camminidiluce.net/spiritualita/tantra/i-principi...

https://www.camminidiluce.net/spiritualita/tantra/i-principi...

e diversi altri

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2018-02-08 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

direi comunque: Nello stato dell'Essere....

Danila Moro
Italy
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 603
Grading comment
grazie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
58 mins
  -> Danke, Peter!

agree  Rita Sellitti
5 hrs
  -> grazie Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search