Schulterkuppe

Italian translation: acromion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulterkuppe
Italian translation:acromion
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Apr 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Schulterkuppe
Referto svizzero di perizia ortopedica (di quasi 20 anni fa)

Die Schulterkuppe steht auf gleicher Höhe wie links sowie gleich weit vom Sternum (Brustbein) entfernt.

Traduco da anni tantissimi referti ortopedici, ma è un termine che non trovo nelle mie TM.
Turn social sharing on.
Like 13
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 13:27
acromion (Schulterdach) / processo acromiale
Explanation:
Schulthttps://it.wikipedia.org/wiki/Acromion






Il processo acromiale o acromion (dal greco: akros, "più alto" e ōmos, "spalla") è una parte anatomica della scapola. Assieme al processo coracoideo si estende lateralmente al di sopra dell'articolazione della spalla. Indice. [nascondi]. 1 Anatomia. 1.1 Facce; 1.2 Margini. 2 Osso acromiale; 3 Note; 4 Bibliografia; 5 Altri ..erdach als höchste St

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-22 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

acromion entspricht dem latein. Terminus "Fornix humeri"
(Schulterdach, Kuppel der Schulter)
03.06.2017 - Der sogenannte Fornix humeri stellt in der Medizin die dach- oder kuppelartige Struktur der menschlichen Schulter dar. Diese setzt sich aus unterschiedlichen Anatomiestrukturen zusammen, welche das Acromion, den Processus coracoideus sowie das Ligamentum coracoacromiale beschreiben.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:27
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acromion (Schulterdach) / processo acromiale
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acromion (Schulterdach) / processo acromiale


Explanation:
Schulthttps://it.wikipedia.org/wiki/Acromion






Il processo acromiale o acromion (dal greco: akros, "più alto" e ōmos, "spalla") è una parte anatomica della scapola. Assieme al processo coracoideo si estende lateralmente al di sopra dell'articolazione della spalla. Indice. [nascondi]. 1 Anatomia. 1.1 Facce; 1.2 Margini. 2 Osso acromiale; 3 Note; 4 Bibliografia; 5 Altri ..erdach als höchste St

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-22 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

acromion entspricht dem latein. Terminus "Fornix humeri"
(Schulterdach, Kuppel der Schulter)
03.06.2017 - Der sogenannte Fornix humeri stellt in der Medizin die dach- oder kuppelartige Struktur der menschlichen Schulter dar. Diese setzt sich aus unterschiedlichen Anatomiestrukturen zusammen, welche das Acromion, den Processus coracoideus sowie das Ligamentum coracoacromiale beschreiben.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search