Monticulum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:44 Apr 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Monticulum
Perizia ortopedica svizzera

Die Schwielenbildung ist rechts ausgeprägter als links, insbesondere über dem Grundgelenk des Daumens ++, über dem Mittelgelenk des Daumens ulnar + und über der Schwimmhaut +, über dem Mittelgelenk des Zeigefingers ++ und über den **Monticula** von Ring- und Kleinfinger +.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4punta del dito (anulare)
Ellen Kraus
4elevazione; rilievo; montagnuola
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevazione; rilievo; montagnuola


Explanation:
Termine più che esotico e solo per gli appassionati del latino.
Unicamente la descrizione lascia intendere di che cosa parla:
Se guardi il palmo della mano, lui parla soprattutto delle zone intorno alle articolazioni tra le ossa metacarpali e le prime falangi.
Se guardi il lato palmare soprattutto della prima falange del dito medio, noti che è più elevato degli altri, come una montagnuola (monticulus). Lo spessore di queste "montagnuole" varia sia per un fatto ereditario/familiare, che per il tipo di manualità dell'individuo. Qui la causa sembra essere un carico anomalo dei muscoli e tendini della mano a causa di un problema di innervazione o ortopedico di altra natura (incidente...ecc.).


Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punta del dito (anulare)


Explanation:
Would be RingfingerKUPPE inGerman and in English mound

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fngerkuppe ist der oberste Teil eines Fingers

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2018-04-23 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

the English equivalent would be fingertip (Mound meaning a cumulo which is not referred to here)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search