Instrumentierung

Italian translation: stabilizzazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Instrumentierung
Italian translation:stabilizzazione
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Apr 27, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedia
German term or phrase: Instrumentierung
Perizia ortopedica svizzera.

Elenco di diagnosi e interventi ricevuti dal paziente:

posttraumatische Belastungsreaktion, ED 22.4.201,
perkutane Sakrumverschraubung S1 und S2 rechts sowie Anlage eines anterioren Fixateur interna vorderer Beckenring,
*** dorsale Instrumentierung *** BWK 12 - LWK 2 sowie Spondylodese BWK 12/LWK 1,
minithorako- Phreniko-Lumbotomie links mit Rippenteilresektion,
ventrale Corpektomie L1, Cage- Spondylodese T12-L2,
Entfernung Fixateur interne und
Plattenosteosynthese vorderer Beckenring bds.
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:09
fissazione strumentata
Explanation:
Potrebbe trattarsi di "fissazione strumentata" (ho messo livello 2 perché ho solo fatto una ricerca, non sono un medico...)

http://ortopedicomatteocasali.com/servizi/interventi-chirurg...

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-01 17:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa molto piacere, Gilberto.
Grazie a te e buon lavoro!
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 00:09
Grading comment
Grazie mille. Di fatto con la tua ricerca mi hai messo sulla strada giusta. Buona domenica,

Gilberto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fissazione strumentata
Rita Sellitti


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fissazione strumentata


Explanation:
Potrebbe trattarsi di "fissazione strumentata" (ho messo livello 2 perché ho solo fatto una ricerca, non sono un medico...)

http://ortopedicomatteocasali.com/servizi/interventi-chirurg...

https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-01 17:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi fa molto piacere, Gilberto.
Grazie a te e buon lavoro!

Rita Sellitti
Italy
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie mille. Di fatto con la tua ricerca mi hai messo sulla strada giusta. Buona domenica,

Gilberto
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search