Scheitel

Italian translation: Gibbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheitel
Italian translation:Gibbo
Entered by: Annelore Summa

08:00 May 29, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Scheitel
Flachbogige linkskonvexe Rotationsskoliose mit dem *Scheitel* der oberen LWS (colonna lombare).
Annelore Summa
Italy
Gibbo
Explanation:
(O gobba), deformità del dorso dovuta ad alterazione della colonna vertebrale è caratterizzata da una angolatura ad apice posteriore, per cui si mette in evidenza una protuberanza posteriore.Diverse sono le cause che possono portare a tale condizione.Si tratta più frequentemente di deformità congenite, di scoliosi ma anche di esiti di fratture, di malattie quali la tubercolosi vertebrale, di cedimenti vertebrali con cuneizzazione delle vertebre come si verifica nella osteoporosi marcata.
Selected response from:

Barbara Pozzi
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gibbo
Barbara Pozzi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gibbo


Explanation:
(O gobba), deformità del dorso dovuta ad alterazione della colonna vertebrale è caratterizzata da una angolatura ad apice posteriore, per cui si mette in evidenza una protuberanza posteriore.Diverse sono le cause che possono portare a tale condizione.Si tratta più frequentemente di deformità congenite, di scoliosi ma anche di esiti di fratture, di malattie quali la tubercolosi vertebrale, di cedimenti vertebrali con cuneizzazione delle vertebre come si verifica nella osteoporosi marcata.


    https://www.corriere.it/salute/dizionario/gibbo/index.shtml
    Reference: http://www.fisioterapiarubiera.com/anatomia/scoliosi-lombare...
Barbara Pozzi
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search