nach dorsal

Italian translation: verso dorsalmente/in direzione dorsale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach dorsal
Italian translation:verso dorsalmente/in direzione dorsale
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jun 5, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: nach dorsal
Breiter medianer Bandscheibenprolaps HWK 6/7, lediglich der ventrale Thekalsack wird dadurch *nach dorsal pelottiert*ohne sicheren Anhalt auf eine Wurzelkompression unter Ruhebedingungen im Liegen.

per pelottiert ho trovato la seguente spiegazione:

pelottiert
MRT Wirbelsäule
Wenn etwas pelottiert ist, dann ist es eingedrückt oder eingedellt. Diese Eindellung kann zum Beispiel durch das umliegende Gewebe entstehen.

Per cui Eindellung - infossamento....
Befanetta81
Italy
verso dorsalmente/in direzione dorsale
Explanation:
Impressionato in direzione dorsale
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 04:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verso dorsalmente/in direzione dorsale
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
verso dorsalmente/in direzione dorsale


Explanation:
Impressionato in direzione dorsale

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search