KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Kreeuz-Darmbein-Fuge

Italian translation: articolazione sacroiliaca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreeuz-Darmbein-Fuge
Italian translation:articolazione sacroiliaca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Jul 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Kreeuz-Darmbein-Fuge
Il contesto è lo stesso dell'altra parola: Schmerzhafter Reizzustand rechte Kreuz-Darmbein-Fuge. Darmbein è l'osso iliaco, ma non riesco a sciogliere il resto..
Tomsa
Local time: 02:59
articolazione sacroiliaca
Explanation:
"Übungen um die KDF oder ISG (KreuzDarmbeinFuge, Iliosakralgelenk)..."
http://www.ich-bin-krank.de/forum/messages1500-1999/1531.htm...

Synarthrose f: (engl.) synarthrosis; sog. Fuge, Haft; die ununterbrochene u. unbewegl. Verbindung zweier Knochen ohne Gelenkhöhle (Ggs. Diarthrose, Articulatio, Gelenk); man unterscheidet nach der Art des die Verbindung herstellenden Gewebes: Synchondrosen, Symphysen (Knorpelfuge, -haft), Syndesmosen (Syndesmosis tibiofibularis, die Nähte zw. den Schädelknochen, Suturae) u. Synostosen (Verbindung zweier Skeletteile durch Knochen, z. B. Kreuzbein).
[Pschyrembel]
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2articolazione sacroiliaca
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
articolazione sacroiliaca


Explanation:
"Übungen um die KDF oder ISG (KreuzDarmbeinFuge, Iliosakralgelenk)..."
http://www.ich-bin-krank.de/forum/messages1500-1999/1531.htm...

Synarthrose f: (engl.) synarthrosis; sog. Fuge, Haft; die ununterbrochene u. unbewegl. Verbindung zweier Knochen ohne Gelenkhöhle (Ggs. Diarthrose, Articulatio, Gelenk); man unterscheidet nach der Art des die Verbindung herstellenden Gewebes: Synchondrosen, Symphysen (Knorpelfuge, -haft), Syndesmosen (Syndesmosis tibiofibularis, die Nähte zw. den Schädelknochen, Suturae) u. Synostosen (Verbindung zweier Skeletteile durch Knochen, z. B. Kreuzbein).
[Pschyrembel]

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio d'Ambrosio
4 hrs

agree  Silvia Bianchi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search