KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Fettumverteilungsstörung

Italian translation: lipodistrofia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettumverteilungsstörung
Italian translation:lipodistrofia
Entered by: delos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Fettumverteilungsstörung
Zunehmende F.
Siamo in un referto medico, alla descrizione della situazione del paziente in "Analisi remota e prossima".
Il discorso precedente è:
"L’attuale numero di cellule T helper è pari a 264/pl, l’incidenza del virus (HIV-PCR) è sotto i limiti positivi di 20 Kop./ml. Disturbi attuali: stanchezza sviluppata e abbattimento con evidente limitazione dell’efficienza fisica."
Io avrei pensato a "crescente disturbo della ridistribuzione del grasso" ma non mi sembra abbia motlo senso!!
Grazie per ogni aiuto
delos
Local time: 15:30
lipodistrofia
Explanation:
vedi link
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
grzie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lipodistrofia
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fettumverteilungsstörung
lipodistrofia


Explanation:
vedi link


    Reference: http://www.hiv-med-info.de/medInfo40.pdf
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024
Grading comment
grzie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search