KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Konkordats-Nr.

Italian translation: N° di concordato (CH)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkordats-Nr.
Italian translation:N° di concordato (CH)
Entered by: francybi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jul 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / relazione medica
German term or phrase: Konkordats-Nr.
Nella fattura relativa ad un ricovero mi trovo quest'espressione seguita da un numero.
Qualcuno sa cosa sia. Il documento è svizzero.
Grazie
francybi
Italy
Local time: 04:06
Convenzione n.
Explanation:
E' solo un suggerimento, prendilo con le pinze.

Facendo qualche ricerca online mi sembra che sia una specie di numero relativo alla convezione di istituti di cura con le casse mutua.

Vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Su questo documento viene tradotto \"N. del concordato\"

TEDESCO
http://www.lung.ch/alle/download/verordnung_4_kurzfristigeo2...

ITALIANO
http://www.lung.ch/alle/download/verordnung_4_kurzfristigeo2...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-05 15:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

E in effetti sembra una espressione utilizzata:

http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=site:ch ("numer...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Anch'io avevo trovato n. di concordato in effetti. Alla fine mi ha risposto anche l'ospedale che ha emesso la fattura dicendo che anche in italiano svizzero dicono così.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Convenzione n.
Gilberto Lacchia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Convenzione n.


Explanation:
E' solo un suggerimento, prendilo con le pinze.

Facendo qualche ricerca online mi sembra che sia una specie di numero relativo alla convezione di istituti di cura con le casse mutua.

Vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-05 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Su questo documento viene tradotto \"N. del concordato\"

TEDESCO
http://www.lung.ch/alle/download/verordnung_4_kurzfristigeo2...

ITALIANO
http://www.lung.ch/alle/download/verordnung_4_kurzfristigeo2...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-05 15:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

E in effetti sembra una espressione utilizzata:

http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=site:ch ("numer...


    Reference: http://www.sisonline.ch/index.cfm?framePage=/Kosten.cfm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 981
Grading comment
Anch'io avevo trovato n. di concordato in effetti. Alla fine mi ha risposto anche l'ospedale che ha emesso la fattura dicendo che anche in italiano svizzero dicono così.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search