KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Freiheitsgraden

Italian translation: gradi di libertà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freiheitsgraden (Biomechanik)
Italian translation:gradi di libertà
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Dec 1, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Freiheitsgraden
Das Kniegelenk ist eines der komplexesten Gelenke des menschlichen Körpers, da es sich in allen sechs
Freiheitsgraden bewegen kann. Viele Fragen im Hinblick auf die Knie-Endoprothetik sind noch offen. Das
Zusammenspiel von Bandstrukturen und Implantatoberflächen birgt noch einige ungelöste Probleme.

Che s'intende per Freiheitsgrad? L'articolazione si può muovere in tutte e sei ???? Molte questioni sull'endoprotetica del ginocchio non sono state ancora risolte.

L'interazione (va bene, secondo voi?) tra le strutture dei legamenti e le superfici della protesi nasconde ancora alcuni problemi che attendono una soluzione
smarinella
Italy
Local time: 08:31
gradi di libertà
Explanation:
E' un'espressione utilizzata in biomeccanica.

"Il normale movimento del ginocchio prevede sei gradi di libertà (tre traslazioni e tre rotazioni) che rendono la cinematica di questa articolazione molto complessa."
http://www.geocities.com/Colosseum/Bench/2456/nuova_pa7.htm

"L'anca è l'articolazione prossimale dell'arto inferiore ed è caratterizzata da tre gradi di libertà descritti secondo i seguenti assi:"
http://www.valentiniweb.com/Piermo/bio3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-01 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Interazione: sì mi sembra corretto \"...interazione tra le strutture legamentose e le superfici protesiche...\"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:31
Grading comment
grazie e buona settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gradi di libertà
Gilberto Lacchia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gradi di libertà


Explanation:
E' un'espressione utilizzata in biomeccanica.

"Il normale movimento del ginocchio prevede sei gradi di libertà (tre traslazioni e tre rotazioni) che rendono la cinematica di questa articolazione molto complessa."
http://www.geocities.com/Colosseum/Bench/2456/nuova_pa7.htm

"L'anca è l'articolazione prossimale dell'arto inferiore ed è caratterizzata da tre gradi di libertà descritti secondo i seguenti assi:"
http://www.valentiniweb.com/Piermo/bio3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-01 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Interazione: sì mi sembra corretto \"...interazione tra le strutture legamentose e le superfici protesiche...\"

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 981
Grading comment
grazie e buona settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Bianchi
2 hrs

agree  Enzo Tamagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search