GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Feb 12, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Entwicklung der degenerativen Bandscheibe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: hph | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | infiammazione ad azione riassorbitiva |
| ||
1 | vedi sotto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Resorptive Entzuendung vedi sotto Explanation: Non so se ti può servire, non sono un'esperta, ma il Sansoni grande per "Resorption" dà: assorbimento (in campo fisiol. e fisico.) In Google si trovano comunque diverse spiegazioni in tedesco... aspetta la risposta di qualche medico, il mio è solo un "light guessing" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: grazie mille per il commento, so che é molto difficile.. chiederò ad un medico, nei motori di ricerca non sono riuscita a trovare dei termini di cui essere sicura. Grazie comunque! Anna |
Resorptive Entzündung infiammazione ad azione riassorbitiva Explanation: Möglicherweise gibt's noch was Geläufigeres, mit "infiammazione ad azione riassorbitiva" hättest du inzwischen, denk ich, eine präzise und dem medizin. Publikum gut verständliche Übersetzung. Resorptive Entzündung bedeutet, dass Zellmaterial vom Körper resorbiert (dh. abgebaut) wird, was Gewebsdefekte zur Folge haben kann. (ein ganz gutes Beispiel: http://publicrelations.unibe.ch/unipress/heft106/beitrag21.h... Vergleichstexte: (-> vd. infiammazione + riassorbimento) www.utetperiodici.it/archive/upld.9jsgI4.pdf http://web.tiscali.it/cuorearianna/sistema_muscolo_scheletri... PS: Manchmal werden Termini in verschiedenen Sprachen unterschiedlich und oft nicht ganz deckunggleich gebraucht.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.