KudoZ home » German to Italian » Medical (general)

Zustand nach CHE

Italian translation: pregressa colecistectomia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zustand nach CHE
Italian translation:pregressa colecistectomia
Entered by: francybi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Feb 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / epatologia
German term or phrase: Zustand nach CHE
Sono in dubbio se questa CHE possa essere l'abbreviazione di chronic hypertensive encephalopathy.
Credo sia da escludersi che si tratti di chemo-embolizzazione, perché già si parla di Zustand nach TACE
Qui di seguito riporto i dati clinici e la frase in cui trova la sigla CHE.

Lebertransplantation bei HCC-Rezidiv bei kryptogener Zirrhose nach rechts atypischer Leberresektion. Zustand nach PEI. Zustand nach TACE.Zustand nach CHE.

Grazie per l'aiuto
francybi
Italy
Local time: 03:06
pregressa colecistectomia
Explanation:
Ho già trovato testi nei quali con CHE si indicava "Cholecystektomie"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-19 09:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

und kalkuliert exemplarisch die Behandlungskette (Prozess) bei lap. Cholecystektomie (CHE)
http://www.egms.de/en/meetings/dgch2004/04dgch164.shtml

CHE (Cholecystektomie)
http://tinyurl.com/47zpd
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pregressa colecistectomia
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregressa colecistectomia


Explanation:
Ho già trovato testi nei quali con CHE si indicava "Cholecystektomie"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-19 09:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

und kalkuliert exemplarisch die Behandlungskette (Prozess) bei lap. Cholecystektomie (CHE)
http://www.egms.de/en/meetings/dgch2004/04dgch164.shtml

CHE (Cholecystektomie)
http://tinyurl.com/47zpd

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 981
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search