thematisch sehr breit angelegt

Italian translation: comprende una vasta gamma di ...

15:39 Oct 14, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: thematisch sehr breit angelegt
Sto traducendo un articolo che tratta di "Wellness e cure termali" e ho difficoltà nel rendere la frase tra asterischi.

Ecco qui il contesto:
"Die Wellness-Bewegung ist noch jung, ***thematisch sehr breit angelegt*** und bisher eher für Menschen geeignet, die für Schönheit und Entspannung Geld ausgeben können und wollen."

Grazie a tutti

Sara Marcolini
Local time: 10:42
Italian translation:comprende una vasta gamma di ...
attivita'/trattamenti ...

Selected response from:

dieter haake
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4comprende una vasta gamma di ...
dieter haake



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comprende una vasta gamma di ...

attivita'/trattamenti ...


dieter haake
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: du bist doch nicht in der Liste für den 30.?
15 mins
  -> hab ich noch gar nicht gesehen - ich komme ohne Liste

agree  hph
4 hrs

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
5 hrs

agree  smarinella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search