This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Health Care

lösen (in questo contesto)

Italian translation: si spiega

15:23 Apr 1, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Schweiz
German term or phrase: lösen (in questo contesto)
La frase è la seguente:

"Die Unterscheidung kann über das Einzugsgebiet (verbunden mit dem Kantonstarif) oder über verschiedene Falltypen *gelöst* werden."

Non mi è esattamente chiaro quel *lösen*...
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 04:55
Italian translation:si spiega
Explanation:
credo sia questo il senso

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-01 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

o: si può spiegare

normalmente si dice che ein Problem gelöst werden kann - qui credo sia una \'sciatteria\' linguistica, chiamiamola così, per geklärt
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3colmata
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +1si spiega
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lösen (in questo contesto)
si spiega


Explanation:
credo sia questo il senso

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-01 15:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

o: si può spiegare

normalmente si dice che ein Problem gelöst werden kann - qui credo sia una \'sciatteria\' linguistica, chiamiamola così, per geklärt

smarinella
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lösen (in questo contesto)
colmata


Explanation:
Questa differenziazione può essere colmata/risolta/neutralizzata/superata. Nel senso di "überbrücken". Forse i madrelingua hanno una qualche idea migliore....
Ciao

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Francesconi
27 mins
  -> Grazie!
agree  SILVIO CORRAO
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Martina Frey
15 hrs
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search