15:23 Apr 1, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Schweiz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | colmata |
| ||
3 +1 | si spiega |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
lösen (in questo contesto) si spiega Explanation: credo sia questo il senso -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-01 15:28:10 GMT) -------------------------------------------------- o: si può spiegare normalmente si dice che ein Problem gelöst werden kann - qui credo sia una \'sciatteria\' linguistica, chiamiamola così, per geklärt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lösen (in questo contesto) colmata Explanation: Questa differenziazione può essere colmata/risolta/neutralizzata/superata. Nel senso di "überbrücken". Forse i madrelingua hanno una qualche idea migliore.... Ciao |
| |