12:41 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchio per l'esecuzione di test di funzionalità cardiopolmonare
German term or phrase: Abfragetest
Nel capitolo relativo alle norme di sicurezza, tra le precauzioni da prendere quando viene utilizzato questo apparecchio per l'esecuzione di test di funzionalità cardiopolmonare c'è questa:

"Vor dem Start einer Lungenfunktionsmessung muss der Allgemeinzustand eines Patienten geprüft werden. Dies gilt vor allem für die gefahrlose Durchführung von Tests, insbesondere bei anstrengenden Messungen wie forcierten Atemmanövern, Provokationen oder *Abfragetests* sowie Ergospirometrie und Stresstestmessungen."

Non riesco a trovare cosa siano questi Abfragetest.

Ringrazio tutti in anticipo.

Local time: 01:57


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search