KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

Sputumfalle

Italian translation: raccoglitore di sputo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sputumfalle
Italian translation:raccoglitore di sputo
Entered by: Lucia Pittau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Nov 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Apparecchio per l'esecuzione di test di funzionalità polmonare
German term or phrase: Sputumfalle
Il contesto generale è il capitolo che parla dei filtri antibatterici usati nei test di spirometria (all'interno delle istruzioni per l'uso di un apparecchio per l'esecuzione di vari test di funzionalità polmonare):

*Sputumfallen* können Bakterienfilter nicht ersetzen!
Sie können nur die Ansammlung größerer Flüssigkeitsmengen im Gerät unterbinden, nicht die Übertragung von Krankheitserregern!

Se ho capito bene è una sorta di filtro che cattura lo sputo proveniente dalla respirazione del paziente, ma non riesco a trovare il termine tecnico in italiano.

Grazie in anticipo a tutti coloro che mi daranno una mano!
Maura
mauraf
Italy
Local time: 23:45
raccoglitore di sputo
Explanation:
vedi questo doc in pdf
Il RACCOGLITORE DI SPUTO PARI può essere combinato
con qualsiasi nebulizzatore PARI e assemblato
come mostrato nella figura sopra.


http://www.pari.de/deutsch/300/330/3311/06/PDF/FR.pdf
Selected response from:

Lucia Pittau
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
Grazie mille!
Maura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2raccoglitore di sputoLucia Pittau


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raccoglitore di sputo


Explanation:
vedi questo doc in pdf
Il RACCOGLITORE DI SPUTO PARI può essere combinato
con qualsiasi nebulizzatore PARI e assemblato
come mostrato nella figura sopra.


http://www.pari.de/deutsch/300/330/3311/06/PDF/FR.pdf


    Reference: http://www.pari.de/deutsch/300/330/3311/06/PDF/FR.pdf
Lucia Pittau
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Maura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesca Bertonazzi
1 day13 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2009 - Changes made by Lucia Pittau:
Edited KOG entry<a href="/profile/598734">mauraf's</a> old entry - "Sputumfalle" » "raccoglitore di sputo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search