KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

AE

Italian translation: Apothekeneinkaufspreis/prezzo di acquisto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Feb 2, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: AE
È una lettera in cui si comunica ad un paziente che, a seguito delle modifiche apportate dal Ministero Federale della Sanità alla Legge per la nuova regolamentazione del mercato dei farmaci nel sistema sanitario pubblico (AMNOG): "durch die Änderung der Arzneimittelpreisverordnung sich die AE und AVP preise verändern".
Der in der Lauer Taxe gelistete APU-Preis bleibt unverändert.

Cosa significa l'abbreviazione?
Grazie!
progress
Local time: 12:13
Italian translation:Apothekeneinkaufspreis/prezzo di acquisto
Explanation:
Die Einsparung soll sich in der Großhandelsspanne niederschlagen, weswegen der Großhandel die 0,85% von seiner Spanne nach gültiger AMpreisV abzieht. Dadurch wird seine Spanne vermindert und der Apothekeneinkaufspreis (AE) um den entsprechenden Betrag abgesenkt. Der niedrigere AE ist dann Grundlage für die Berechnung der Apothekenspanne und hat zur Folge, dass auch der Apothekenverkaufspreis (AVP) entsprechend geringer wird.
Selected response from:

Gabriele Metzler
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Apothekeneinkaufspreis/prezzo di acquisto
Gabriele Metzler


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Apothekeneinkaufspreis/prezzo di acquisto


Explanation:
Die Einsparung soll sich in der Großhandelsspanne niederschlagen, weswegen der Großhandel die 0,85% von seiner Spanne nach gültiger AMpreisV abzieht. Dadurch wird seine Spanne vermindert und der Apothekeneinkaufspreis (AE) um den entsprechenden Betrag abgesenkt. Der niedrigere AE ist dann Grundlage für die Berechnung der Apothekenspanne und hat zur Folge, dass auch der Apothekenverkaufspreis (AVP) entsprechend geringer wird.


    Reference: http://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/wirtschaft/news/201...
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: delle farmacie
1 hr
  -> Grazie Danila e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search