KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

Ladedeckel mit integrierter Ladetechnik

Italian translation: coperchio ricaricabile con tecnologia di ricarica integrata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladedeckel mit integrierter Ladetechnik
Italian translation:coperchio ricaricabile con tecnologia di ricarica integrata
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Dec 9, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Ladedeckel mit integrierter Ladetechnik
Si trova in un manuale d'uso di un otoscopio. Nella prima parte, dove vengono spiegati i singoli elementi dello strumento e l'alimentazione, si dice:

Energieversorgung:
- 2 Alkali-Zellen (AAA) oder
- Der XXX® Instrumentengriff kann mit Hilfe des XXX® ***Ladedeckels mit integrierter Ladetechnik*** und einer XXX® Ladebatterie betrieben werden. Ladedauer: ca. 4 h
- Der XXX® ***Ladedeckel*** signalisiert über die Ladestatusanzeige (LED), wann die Ladebatterie voll aufgeladen ist (LED erlischt)

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 20:51
coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica
Explanation:
Ladedeckel mit integrierter Ladetechnik = coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica

otoscopio --
Manico a batterie
Manico ricaricabile, per presa a rete
Manico ricaricabile con trasformatore a rete
Manico ricaricabile e caricatore N
Manico ricaricabile e caricatore

Otoscopio # a fibre ottiche
Otoscopio in solida struttura totalmente in metallo. uno strumento di alta qualità a fibre ottiche (F.O.) per tutti gli ambulatori medici. ampia finestrella d’osservazione.
raccordo per attacco monopalla. Lente orientabile a chiusura ermetica.
Struttura in metallo opacizzato durevole e di facile pulizia.
Internamente lo strumento opacizzato-nero per eliminare i riflessi.
Illuminazione distale a f.o. con tecnologia alogena XHl Xenon.
*** Manico a batterie
Manico ricaricabile, per presa a rete
Manico ricaricabile con trasformatore a rete
Manico ricaricabile e caricatore N
Manico ricaricabile e caricatore***
http://www.valentinibari.it/prodotti/724/pdf/otoscopi, broch...

nuova tecnologia di ricarica (wireless)

La nuova tecnologia di ricarica wireless farà il pieno alla vostra auto ...
http://iq.intel.it/la-nuova-tecnologia-di-ricarica-wireless-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckels mit integrierter Ladetechnik = coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica integrata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckel = ** c o p e r c h i o . r i c a r i c a b i l e ** . . . . . alternativa - in analogia a "manico ricaricabile"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-09 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckels mit integrierter Ladetechnik = ** c o p e r c h i o . r i c a r i c a b i l e ** con tecnologia di ricarica integrata . . . . . alternativa - in analogia a "manico ricaricabile"
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:51
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica


Explanation:
Ladedeckel mit integrierter Ladetechnik = coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica

otoscopio --
Manico a batterie
Manico ricaricabile, per presa a rete
Manico ricaricabile con trasformatore a rete
Manico ricaricabile e caricatore N
Manico ricaricabile e caricatore

Otoscopio # a fibre ottiche
Otoscopio in solida struttura totalmente in metallo. uno strumento di alta qualità a fibre ottiche (F.O.) per tutti gli ambulatori medici. ampia finestrella d’osservazione.
raccordo per attacco monopalla. Lente orientabile a chiusura ermetica.
Struttura in metallo opacizzato durevole e di facile pulizia.
Internamente lo strumento opacizzato-nero per eliminare i riflessi.
Illuminazione distale a f.o. con tecnologia alogena XHl Xenon.
*** Manico a batterie
Manico ricaricabile, per presa a rete
Manico ricaricabile con trasformatore a rete
Manico ricaricabile e caricatore N
Manico ricaricabile e caricatore***
http://www.valentinibari.it/prodotti/724/pdf/otoscopi, broch...

nuova tecnologia di ricarica (wireless)

La nuova tecnologia di ricarica wireless farà il pieno alla vostra auto ...
http://iq.intel.it/la-nuova-tecnologia-di-ricarica-wireless-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckels mit integrierter Ladetechnik = coperchio del caricatore con tecnologia di ricarica integrata

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckel = ** c o p e r c h i o . r i c a r i c a b i l e ** . . . . . alternativa - in analogia a "manico ricaricabile"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-09 13:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ladedeckels mit integrierter Ladetechnik = ** c o p e r c h i o . r i c a r i c a b i l e ** con tecnologia di ricarica integrata . . . . . alternativa - in analogia a "manico ricaricabile"

Cristina intern
Austria
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search