KudoZ home » German to Italian » Medical: Instruments

Faserleuchten

Italian translation: stem effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faserleuchten
Italian translation:stem effect
Entered by: chriho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Apr 5, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Faserleuchten
Ciao colleghi, si tratta di fibre ottiche. "Faserleuchten": in questo caso è un difetto. "Die Faser wird ca. 5mm hinter dem Defekt (Faserleuchten) oder dem verbrannten Faserende abgeschnitten."
Altro esempio: Nochmalige Kontrolle, ob durch die Reparatur ein Faserleuchten auftritt.
Somebody can help me, please ?
Grazie infinite in anticipo. CH
chriho
Italy
Local time: 10:10
stem effect
Explanation:

In der Literatur wird das Faserleuchten durch ionisierende Strahlung auch als „stem effect“ bezeichnet. Es gibt bisher widerspr
üchliche Befunde, ob es sich dabei vorran-gig um Cherenkovlicht oder Faserfluoreszenz handelt.
http://asp.tu-dresden.de/deu/pdf/diplom/diplomarbeitword-Phy...

La rivelazione della radiazione ionizzante mediante fibre ottiche scintillanti con emissione nell’infrarosso
....
Uno dei più interessanti campi di applicazione di tali dispositivi è la dosimetria dei moderni fasci di radioterapia. In questo caso tuttavia vi è un aspetto problematico da prendere in considerazione: la discriminazione tra il segnale di scintillazione e la luce Cerenkov e altri segnali spuri di luminescenza (generalmente raggruppati sotto la definizione di “stem effect”) che, sovrapponendosi al segnale di scintillazione, compromettono la valutazione precisa della dose da radiazione.
http://www.fisica.unimi.it/ecm/home/content/la-rivelazione-d...

http://www.airp-asso.it/wp-content/uploads/convegni/2016_pal...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Perfect . Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stem effect
martini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stem effect


Explanation:

In der Literatur wird das Faserleuchten durch ionisierende Strahlung auch als „stem effect“ bezeichnet. Es gibt bisher widerspr
üchliche Befunde, ob es sich dabei vorran-gig um Cherenkovlicht oder Faserfluoreszenz handelt.
http://asp.tu-dresden.de/deu/pdf/diplom/diplomarbeitword-Phy...

La rivelazione della radiazione ionizzante mediante fibre ottiche scintillanti con emissione nell’infrarosso
....
Uno dei più interessanti campi di applicazione di tali dispositivi è la dosimetria dei moderni fasci di radioterapia. In questo caso tuttavia vi è un aspetto problematico da prendere in considerazione: la discriminazione tra il segnale di scintillazione e la luce Cerenkov e altri segnali spuri di luminescenza (generalmente raggruppati sotto la definizione di “stem effect”) che, sovrapponendosi al segnale di scintillazione, compromettono la valutazione precisa della dose da radiazione.
http://www.fisica.unimi.it/ecm/home/content/la-rivelazione-d...

http://www.airp-asso.it/wp-content/uploads/convegni/2016_pal...

martini
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Perfect . Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search