https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/metallurgy-casting/1533232-invest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Invest

Italian translation: investimento

07:47 Sep 6, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kommentierung von einer technischen Spezifikation / commenti di una specifica tecnica
German term or phrase: Invest
XXXX mißt das YYYYYmaterial mit dem in ZZZZZZZZ vorhandenen Equipement.
Einmalig Messung für : 0,2 / 0,36 / 0,51 / 0,71 mm
XXXX stellt Infos zum Equipement zur Verfügung zur Prüfung eines *Invests*.

Secondo me si tratta di una parola inglese, ma non riesco a capirne il senso.

Grazie per il vostro aiuto !!! :-)
Sergio Paris
Italy
Local time: 03:37
Italian translation:investimento
Explanation:
Invest e lo stello che "Investition" o "Investment" in inglese

... per esaminare la possibilità di un investimento

Oder so ähnlich...
Selected response from:

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 03:37
Grading comment
Der Auftraggeber ist auch mit dieser Lösung einverstanden !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3investimento
Nicole Wulf
3microfusione
Daniela Seidel


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investimento


Explanation:
Invest e lo stello che "Investition" o "Investment" in inglese

... per esaminare la possibilità di un investimento

Oder so ähnlich...

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 03:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Der Auftraggeber ist auch mit dieser Lösung einverstanden !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microfusione


Explanation:
esiste il termine "Investmentguss" = microfusione, fusione a cera persa industriale. Potrebbe essere questa la traduzione. Ma non posso essere certa. Dal testo originale, purtroppo, non riesco a capire molto, anche perché, secondo me, il tedesco usato è pessimo :-)

Daniela Seidel
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations