KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Hüllkontur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Nov 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Hüllkontur
Prüfung Wanddicke und Stege
Die Wanddicke und Stege (inklusive Toleranz), haben Priorität vor der aus 3D-Daten vorgegebenen Hüllkontur (inklusive Toleranz).
Zur Überprüfung der Wanddicke und der Stege darf jeweils nur von einem Messpunkt ausgegangen werden.
La traduzione del documento in inglese che ho in allegato è envelope contour.Grazie.
Daniela Carbini
Local time: 20:28
Advertisement


Summary of answers provided
3contorno
Kerstin Thomas


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contorno


Explanation:
hanno priorità rispetto ai dati risultanti dal contorno 3D -

è solo una proposta - ho trovato molti link con "contorno 3D" e credo che potrebbe essere questo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-11-19 08:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.easylog.org/intranet/libretti/libretto190-03-1.pd... - p.es
avevo messo "contorno 3D" in Yahoo.it -
secondo me Hullkontur è pratticamente il contorno della proiezione 3D o2D - così l'ho inteso vedendo i siti tedeschi

Kerstin Thomas
Local time: 20:28
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio, mi potresti dire i link dove l'hai trovato? Io su google con questo termine tedesco non ho trovato corrispondenze in italiano.Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search