KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Nov 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Ausprägungen
Für die Angabe der dominanten Welligkeit gibt es zwei Kriterien:
-dominante Ausprägungen sind bis zu einem oberen Grenzwert zugelassen
-dominante Ausprägungen sind in einem oben oder beidseitig begrenzten Periodenlängenbereich begrenzt zugelassen
Daniela Carbini
Local time: 02:54

Summary of answers provided
3valori dominanti della caratteristica(o della variabile)
Summary of reference entries provided
Laura Dal Carlo



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori dominanti della caratteristica(o della variabile)


    Reference: http://www.six-sigma-tutor.de/6sigma_lexikon/auspraegung.php
    Reference: http://psydok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2004/268/html/n...
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

31 mins
Reference: Ausprägungen

Reference information:
in questo caso potrebbe essere "caratteristiche dominanti"?

Laura Dal Carlo
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search