KudoZ home » German to Italian » Metallurgy / Casting

Blechbearbeiter

Italian translation: lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blechbearbeiter
Italian translation: lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere
Entered by: baroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Dec 18, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Blechbearbeiter
denn wir treten auch als Dienstleister für andere Blechbearbeiter auf.

Un'azienda si propone ad altre ditte/artigiani ecc...operanti nel campo della lavorazione delle lamiere.

Esiste una parola unica per Blechbearbeiter (il testo e' rivolto alla Svizzera di lingua italiana)?

Avevo anche pensato a lattoniere o stagnino, ma questi operano con altri materiali, credo.
baroni
Local time: 08:37
(laboratorio) lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere
Explanation:
In Svizzera:
Lattoniera AFC/Lattoniere AFC = tedesco Spenglerin EFZ/Spengler EFZ, francese Ferblantière CFC/Ferblantier CFC
http://BiVo_54404_d.pdf




### ***Laboratorio Lattoniere Stagnino | Lavorazione lamiere*** | Nuoro. Imprese-IT · Nuoro · Nuoro · Lamiere · Marteddu Paolo Laboratorio Lattoniere ...
www.imprese-it.com/.../2137877-Marteddu_Paolo_Laboratorio_L... Stagnino.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-18 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

stagneria . . . . . . alternativa
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(laboratorio) lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere
Cristina intern


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(laboratorio) lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere


Explanation:
In Svizzera:
Lattoniera AFC/Lattoniere AFC = tedesco Spenglerin EFZ/Spengler EFZ, francese Ferblantière CFC/Ferblantier CFC
http://BiVo_54404_d.pdf




### ***Laboratorio Lattoniere Stagnino | Lavorazione lamiere*** | Nuoro. Imprese-IT · Nuoro · Nuoro · Lamiere · Marteddu Paolo Laboratorio Lattoniere ...
www.imprese-it.com/.../2137877-Marteddu_Paolo_Laboratorio_L... Stagnino.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-18 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

stagneria . . . . . . alternativa

Cristina intern
Austria
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megad: Lattoniere (colui che lavora la lamiera metallica in generale) quindi l'azienda propone i propri servizi anche ad altri lattonieri o artigiani
14 hrs
  -> Grazie Megad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search