KudoZ home » German to Italian » Metrology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
German term or phrase: Nachratschen
...ecco il contesto...
grazie mille

Der angezeigte Wert ist immer der bisher maximal erreichte Wert. Dieser bleibt auch in der Anzeige, wenn zwischenzeitlich der Drehmomentschlüssel entlastet wurde wie z. B. beim Nachratschen.
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 21:28

Summary of answers provided
3durante la registrazione (regolazione)
Alba Suleiman



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durante la registrazione (regolazione)

Ho trovato: Ratsche

Werkzeug mit Sperrrad zum Drehen eines Bohrers (Bohrratsche) oder einer Schraubenmutter durch Hin- und Herbewegen des Handgriffs, dessen Klinke in das Sperrrad eingreift; wird angewandt, wenn der Handgriff nicht im Kreis bewegt werden kann.
Su Eurodicautom trovi: Ruota dentata o cremagliera capace di muoversi in un sol verso giacchè il movimento nell'altro senso è impedito dalla presenza di un nottolino di arresto. Registrazione/regolazione è naturalmente molto generico, ma potresti specificare in qualche modo, purtroppo la tecnica non è il mio punto forte!

Alba Suleiman
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 15, 2005 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Field (specific)Engineering (general) » Metrology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search