KudoZ home » German to Italian » Military / Defense

Flackwagen

Italian translation: vagoni antiaerei (blindati, parzialmente coperti) con/provvisti di cannoni Vierling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flackwagen
Italian translation:vagoni antiaerei (blindati, parzialmente coperti) con/provvisti di cannoni Vierling
Entered by: AdamiAkaPataflo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Flackwagen
Vor unserem Lkw fährt ein Vierlingsflackwagen, dicht hinter uns die Lkw mit ihren Spezialanhängern für die „Päckchen“. Außerdem sind noch mehrere Linsen im Schlepp. Die Linsen sind kleine Schnellboote, welche nicht nur für Einsätze geeignet sind, sondern auch zum Transport unserer „Päckchen“ ins Zielgebiet.

Testo storico.
babi
Local time: 13:48
vagoni antiaerei (blindati, parzialmente coperti) con/provvisti di cannoni Vierling
Explanation:
Carrozze antiaeree blindate H0 Modellbahn ... - modellbahn-fokus.de
www.modellbahn-fokus.de/product/H0/.../index.html
Liliput H0 Carrozze antiaeree blindate ... Die Flakwagen L336610 und L336611 unterscheiden sich durch unterschiedliche Betriebsnummern und eine ...

Treno - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Treno - Diese Seite übersetzen
Comparvero per la prima volta nell'agosto 1914 come semplici vagoni dotati di ... antiaerei da 20 mm su carri a pianale parzialmente coperti (Flakwagens), e nelle ...

Vierling è il marchio, se googli "Vierlingsflak" ti escono le foto
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vagoni antiaerei (blindati, parzialmente coperti) con/provvisti di cannoni Vierling
AdamiAkaPataflo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vagoni antiaerei (blindati, parzialmente coperti) con/provvisti di cannoni Vierling


Explanation:
Carrozze antiaeree blindate H0 Modellbahn ... - modellbahn-fokus.de
www.modellbahn-fokus.de/product/H0/.../index.html
Liliput H0 Carrozze antiaeree blindate ... Die Flakwagen L336610 und L336611 unterscheiden sich durch unterschiedliche Betriebsnummern und eine ...

Treno - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Treno - Diese Seite übersetzen
Comparvero per la prima volta nell'agosto 1914 come semplici vagoni dotati di ... antiaerei da 20 mm su carri a pianale parzialmente coperti (Flakwagens), e nelle ...

Vierling è il marchio, se googli "Vierlingsflak" ti escono le foto

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Gerratana
21 mins
  -> colpo su colpo, hehe! grazie, cara :-)))

agree  Laura Dal Carlo: che cultura!
6 hrs
  -> troppo buona, cocchina! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2012 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search