Angriffsfläche

Italian translation: superficie di contatto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angriffsfläche
Italian translation:superficie di contatto
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Mar 30, 2018
German to Italian translations [PRO]
Music / marketing
German term or phrase: Angriffsfläche
Die in die Schlagfläche eingearbeitete Designgrundstruktur bietet zudem viel Angriffsfläche beim Spiel mit Rods und CajonBrushes.

Si sta parlando di una specie di batteria

grazie
monica.m
Italy
Local time: 21:51
superficie di contatto
Explanation:
in EN trovo impact surface ma non in rif. allo strumento
ma superficie di impatto mi sembra più adatto per tradurre Schlagfl. insieme a superficie di percussione

vedi riscontri in rete per tutte e tre

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superficie di contatto
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superficie di contatto


Explanation:
in EN trovo impact surface ma non in rif. allo strumento
ma superficie di impatto mi sembra più adatto per tradurre Schlagfl. insieme a superficie di percussione

vedi riscontri in rete per tutte e tre



martini
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search