Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:53 May 2, 2018
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Anschlagmuster/Anschlagpattern
Wenn du den C-Dur Akkord schon gut geübt hast und alle Saiten bei dir gut klingen, gehen wir jetzt an die rechte Hand.
Mit der rechten Hand zeige ich dir jetzt ein Anschlagspattern, ein Anschlagsmuster.
Das ist eine Reihenfolge von Ab- und Aufschlägen, die du mit deiner rechten Hand machst, so dass du ein Muster mit dem C-Dur spielen kannst.
Ich zeige es dir mal.
Meine linke Hand greift den C-Dur Akkord.
Meine rechte Hand macht jetzt Folgendes: Ich presse Daumen und Zeigefinger ganz locker und leicht zusammen.

si tratta di una guida introduttiva per imparare a suonare l'ukulele

non riesco a capire cosa si intenda per Anschalgmuster o Anschlagpattern

qualche suggerimento da parte di qualche madrelingua suonatore di strumento a corde sarebbe ben gradito ;)

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Local time: 12:38

Summary of answers provided
3 +1pattern ritmici / strumming pattern
Consuelo Castellari



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pattern ritmici / strumming pattern

Quelli che nella chitarra sarebbero gli "schemi di pennata". Sono una violinista e violoncellista però.. magari aspetta il parere di un vero ukulelista:)

Consuelo Castellari
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: sìsì, da citarrista (niente ukulele neanch'io) confermo, con pollice e indice uniti si fanno le pennate ritmiche a seconda gli schemi indicati;
10 hrs
  -> Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search