This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Musterfirma/mann/strasse/ort

Italian translation: XX

09:50 Apr 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Musterfirma/mann/strasse/ort
Musterfirma
Mustermann
Musterstrasse
Musterort

Ditta ?
Sig. ?
Strada/via?
Luogo?
Befanetta81
Italy
Italian translation:XX
Explanation:
in questo caso potresti rendere ditta XX, sig. YY ecc.
A volte traduco Mustermann con sig. Rossi, ma qui avendo un elenco devi trovare la forma che ti sembra + appropriata in funzione del testo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-19 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quando ho scritto non c\'era la risposta di Enrica. Sono d\'accordo nell\'omettere \"esempio\": magari puoi lasciare solo dei puntini
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:14
Grading comment
Ok, metto a tutto XX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campione o esempio
Marina Murrau
4Ditta/Sig./Via/Località
Enrica Torti
3XX
Laura Di Santo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campione o esempio


Explanation:
v.s.

Marina Murrau
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bellelli: si, di solito campione
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XX


Explanation:
in questo caso potresti rendere ditta XX, sig. YY ecc.
A volte traduco Mustermann con sig. Rossi, ma qui avendo un elenco devi trovare la forma che ti sembra + appropriata in funzione del testo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-19 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Quando ho scritto non c\'era la risposta di Enrica. Sono d\'accordo nell\'omettere \"esempio\": magari puoi lasciare solo dei puntini

Laura Di Santo
Italy
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Ok, metto a tutto XX
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ditta/Sig./Via/Località


Explanation:
Ometterei "esempio" nel modulo e, se possibile, anticiperei nel testo "esempio di dati da inserire".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-19 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, secondo me puoi mettere le X oppure, come suggerisce Laura, anche dei puntini.

Enrica Torti
Italy
Local time: 15:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search